Himno y Coro de Hogwarts
"Y ahora, antes de iros a la cama, ¡vamos a cantar la canción de la escuela! ¡Que cada uno elija su melodía favorita y allá vamos!"
~ Albus Dumbledore
Dumbledore dirige la canción de la escuela al final del banquete de comienzo de curso. De su varita sale una cinta que se mueve, creando las palabras para que los estudiantes las canten, cada uno canta con la melodía que quieres. El resto del profesorado parece que no disfruta tanto como Dumbledore con este pequeño ritual, pero él dirige con gusto. El himno de Hogwarts solo se canta en el primer libro. Esto se debe a que Dumbledore se encontraba pletórico. Cuando el mundo mágico no se encuentra en su mejor momento, prefiere que no se cante (JKR05).
Canción de Hogwarts
Hogwarts, Hogwarts, puerco verrugoso Hogwarts,
Enséñanos algo, por favor,
Aunque seamos viejos y calvos
O jóvenes con las rodillas costrosas,
Nuestras cabezas podrían llenarse
Con algún material interesante,
Por que ahora están llenas de aire,
moscas muertas y pedazos de pelusa,
Así que enséñenos cosas de valor,
Devuélvenos lo que se nos olvidó,
Simplemente hazlo lo mejor, nosotros haremos el resto,
Y aprende hasta que nuestros cerebros estén putrefactos.
En la película 'Harry Potter y el Prisionero de Azkaban' aparece un coro de Hogwarts cantando una canción con la letra de la Escena I, Acto IV de "Macbeth", obra de William Shakespeare. Dice esto:
Traducción literal
Doble Problema
Doble, doble, trabajo duro y problema
Fuego ardiendo y caldero burbujeando
Doble, doble, trabajo duro y problema
algo malo viene por el camino
Ojo de tritón y dedo del pie de sapo
lana de murciélago, y lengua de perro,
comillo de víbora, y aguijón de gusano ciego,
pierna de lagartija y ala de lechuza
Doble, doble, trabajo duro y problema
Fuego ardiendo y caldero burbujeando
Doble, doble, trabajo duro y problema
Fuego ardiendo y caldero burbujeando
Algo malo viene por el camino"
En caldero hierve y cuece,
El filete de una serpiente,
Escama de dragón, diente de lobo,
momia de bruja, buche y golfo.
Doble, doble, trabajo duro y problema
Fuego ardiendo y caldero burbujeando
Doble, doble, trabajo duro y problema
Fuego ardiendo y caldero burbujeando
Doble, doble, trabajo duro y problema
Fuego ardiendo y caldero burbujeando
Algo malo viene por el camino
Versión original:
Double Trouble
Double, double, toil and trouble
Fire burn and cauldron bubble
Double, double, toil and trouble
Something wicked this way comes.
Eye of newt and toe of frog,
Wool of bat and tongue of dog,
Adder's fork and blind-worm's sting,
Lizard's leg and howlet's wing.
Double, double, toil and trouble
Fire burn and cauldron bubble
Double, double, toil and trouble
Something wicked this way comes.
In the cauldron boil and bake,
Fillet of a fenny snake,
Scale of dragon, tooth of wolf,
Witches' mummy, maw and gulf.
Double, double, toil and trouble
Fire burn and cauldron bubble
Double, double, toil and trouble
Fire burn and cauldron bubble
Double, double, toil and trouble
Fire burn and cauldron bubble
Something wicked this way comes.
